Machine Translation Post-Editing (MTPE) – KI-gestützte Übersetzung mit menschlicher Expertise
Auch die Übersetzungsbranche befindet sich im Wandel, denn hier spielt künstliche Intelligenz (KI) eine immer größere Rolle. Maschinelle Übersetzungssysteme können große Textmengen in kurzer Zeit verarbeiten. Doch für wirklich hochwertige, präzise und verständliche Texte braucht es weiterhin erfahrene Sprachexperten wie mich.
Was ist MTPE überhaupt?
MTPE steht für Machine Translation Post-Editing und bedeutet, dass eine KI-gestützte Übersetzung von einem Fachübersetzer professionell nachbearbeitet wird.
Dabei werden:
- Grammatik-, Rechtschreib- und Stilfehler korrigiert
- Fehlinterpretationen und sinnverzerrende Fehler bereinigt
- Fachterminologie und Sprachstil an den Kontext und den Vorgaben des Kunden angepasst
- Flüssigkeit und Lesbarkeit optimiert
Warum ist die professionelle Nachbearbeitung so wichtig?
❌ Nicht jeder Text eignet sich für eine maschinelle Übersetzung. Besonders kreative oder spezialisierte Inhalte wie Marketingtexte, juristische Dokumente oder emotionsbehaftete Texte können dadurch verfälscht werden.
✅ MTPE ermöglicht eine schnellere Bearbeitung, ohne die Qualität zu vernachlässigen. In Kombination mit menschlicher Expertise lassen sich hochwertige Texte erstellen, die den ursprünglichen Sinn und Stil perfekt wiedergeben.
Wann ist MTPE eine gute Lösung?
- Wenn große Textmengen effizient bearbeitet werden müssen
- Wenn Texte mit standardisierten Inhalten übersetzt werden
- Wenn eine schnelle, aber dennoch qualitativ hochwertige Lösung benötigt wird
Mein Ansatz für MTPE: Ich verwende maschinelle Übersetzung gezielt als Unterstützung, nicht als Ersatz – jedoch nur auf Kundenwunsch. Durch meine Erfahrung als Fachübersetzerin stelle ich zudem sicher, dass das Endergebnis natürlich, lesbar, zielgruppengerecht und selbstverständlich korrekt ist.
- Präzision & Fachwissen – Optimierung für Deine Branche
- Effizienz & Qualität – Schnellere Prozesse ohne Qualitätsverlust
- Professionelle Einschätzung – Ich berate Dich selbstverständlich ehrlich, ob MTPE für Dein Projekt die beste Wahl ist
Maschinelle Übersetzung kann ein leistungsstarkes Tool sein – aber eben nur dann, wenn man es richtig einsetzt. Lass uns gemeinsam herausfinden, ob MTPE für Dein Projekt geeignet ist!